• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Подсмотрел > перенес (список заголовков)
23:55 

Укропыч кинул

Соберись и перестань кровоточить
01:35 

Соберись и перестань кровоточить
Подсмотрено в контакте у Надежды Каменевой.

ОДА БЛИЗОРУКОСТИ

Слава тебе, о бесшабашный хрусталик,
и тебе, подруга его, строптивая роговица!
Вы своей преломляющей силы не рассчитали,
на далёкую перспективу не дали мне подивиться.
читать дальше

© Марина Бородицкая

@темы: Подсмотрел > перенес, Стихи

22:38 

О Соне и Багире

Соберись и перестань кровоточить
Собственно, как-то вот так случайно вчера порвала шаблон, сообщив, что Багира - мужчина.

Я упру к себе статью, просто потому что она прекрасна, а я боюсь, что когда-нибудь с ней что-то случится.

Мои мысли по поводу Багиры далеко не столь противоречивы, как у автора статьи. Дело в том, что Багира в моем личном сознании никогда мать Маугли и не дублировала, она была его... ммммм, незамужней теткой. Собственно, так как в ту пору как раз незамужняя тетка меня воспитывала, то никаких вопросов на эту тему у меня не возникало.

Мария Елиферова
"Багира сказала..."

Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

Общеизвестный факт истории русского перевода, растянувшийся едва ли не на целое столетие, - дискуссия, которую можно условно обозначить как “буквализм или переводческое сотворчество?”. Трудно найти известного переводчика, который бы хоть раз в жизни не выступал против “буквализма”. Правда, в большинстве примеров, цитируемых классиками, речь идет не о каком-то сознательном принципе буквализма, а просто о плохих переводах и недопонимании текста. Тем более что на практике каждый отдельно взятый переводчик может оказаться буквалистом в одной области и чрезвычайно вольно обходиться с текстом в другой, как, например, В. Руднев, который требует заменить привычные русскому читателю имена Пятачка и Иа на “Поросенка” и “И-Ё”[1] и в то же время насыщает текст непристойностями, отсутствующими в оригинале[2] (мотивируя это психоаналитическим методом[3]). С другой стороны, отстаивавший право переводчика на “неточную точность” К. Чуковский возмущался, когда находил в английских переводах собственных стихов то, чего не было в оригинале[4]. Но, при всех оговорках и вопросах, которые вызывает тема “буквализм vs. сотворчество переводчика”, ее разработка оказалась крайне плодотворной для отечественного переводоведения - хотя бы потому, что накоплен колоссальный фактический материал, дающий представление о разных переводческих практиках, их эволюции, типичных ошибках и т. д.

читать дальше

Сама статья лежит тут.

@темы: Подсмотрел > перенес, Переведи меня через речь, "Он хороший!Он... он про знания говорит..."

15:13 

А вдруг?

Соберись и перестань кровоточить
03.04.2013 в 11:00
Пишет Капитан А.:

Весенняя лотерея
Уникальный шанс получить Блокнот Своей Мечты бесплатно. Победителю лотереи я сделаю блокнот формата А6, с уголками, тематику обсудим*

Это блокнот "Реттерхальм", делался на заказ


Фотографии других блокнотов можно посмотреть вот здесь:
dinkk.diary.ru/?tag=80589

Правила обычные: вы делаете перепост этой записи у себя (дневник должен быть открыт и не заброшен, то есть в нем должны быть какие-то записи достаточно регулярно и ПЧ больше 10:) ) и отмечаетесь в комментариях с ссылкой на эту запись.
20-го апреля я генератором случайных чисел выбираю победителя.

* Пересылка за счет заказчика, дорогие металлические украшения, ажурные уголки и прочая фурнитура, если будет желание ее поставить, оплачиваются отдельно.

URL записи

@темы: Подсмотрел > перенес

23:17 

Иногда

Соберись и перестань кровоточить
Стучишься в какую-нибудь дверь - и не знаешь, есть ли смысл стучаться, нужно ли это, и вообще - есть ли там кто-то. Чувствуешь себя именно так:

@темы: Art, Подсмотрел > перенес

02:30 

Полный хаски псто

Соберись и перестань кровоточить
Один из типажей моих персонажей очень напоминает хаски. Вот ему (тут он справа, рисовала братюня) сейчас и будет посвящен этот пост.
Много фотографий по клику на картинку, все кликабельно.


@темы: Переведи меня через речь, Подсмотрел > перенес, Пуууква

12:37 

Бостониана

Соберись и перестань кровоточить
Прочитала "Бостонскую трилогию" Мелемины (я вот очень надеюсь, что ник можно склонять таким образом), теперь хочу порекомендовать приобщиться к этому тексту. На самом деле, фик довольно нашумевший, на RSYA он занял первое место в категории текстов по играм, но фандомная составляющая в нем, на мой взгляд, присутствует только как та пресловутая точка опоры, с помощью которой Мелемина успешно переворачивает все с ног на голову (хотя тут кому как, зависит от начального восприятия). Знание канона для успешного восприятия абсолютно не требуется, но тем, кто уже успел поиграть в Team Fortress 2, текст, ко всему прочему, может еще и порвать шаблон.

Дальше - мои мысли по теме, много

Прочитать "Бостон" можно здесь, у автора (первая часть - снизу, вторая сверху), или здесь - первая часть, вторая часть. Я, кстати, реквестую ссылку на третью, если у кого-то она есть - хочется все же дочитать.

@темы: Проза, Подсмотрел > перенес, Переведи меня через речь, Мозговынос, Фандомная Ботва

15:00 

Соберись и перестань кровоточить
"Позавчера на лекции нам рассказали чудесную историю. Джудит Делазье, психологиня, взялась как-то объяснять африканскому колдуну различие между его соплеменниками и европейцами: «Западный человек думает одно, чувствует другое, а делает третье». Колдун понял не сразу, а когда сообразил, пришёл в ужас и воскликнул: «Джудит! Никогда так не делай - болеть будешь!!!»"

Отсюда: irondragonfly.livejournal.com

Есть же некоторые ЖЖ и дневники - читаешь как книгу.

@темы: Подсмотрел > перенес

10:09 

Соберись и перестань кровоточить
Пишет [СынХён], а он увел это у ~Талисман~:

Лев, рак, дева, овен, телец, близнецы + скорпион, весы, стрелец.
Зодиак by Julie Dillon.
juliedillon.deviantart.com/gallery/
По клику - побольше.

Leo - Llewellyn Worldwide, Julie Dillon


Cancer - Llewellyn Worldwide


Virgo - Llewellyn Worldwide


Aries - Llewellyn Worldwide


Taurus - Llewellyn Worldwide


Gemini - Llewellyn Worldwide




Scorpio - Llewellyn Worldwide


Libra - Llewellyn Worldwide


Sagittarius - Llewellyn Worldwide



URL записи

От себя добавлю: очень умилили Близнецы и Телец. А Скорпионище просто порвал: единственный знак, который прикопал себе кого-то в пару! (Близнецы не в счет, они там одно целое).

Герберт Майн, прости, пожалуйста, я вчера все проспала.

@темы: Art, Мы тут все перебратались, Подсмотрел > перенес

23:20 

Соберись и перестань кровоточить
20.12.2011 в 12:25
Пишет Герберт Майн:

***
Всю ночь пытался кому-то доказать, что Климт в некий период своей жизни проживал в Лодзи. Проснувшись, долго пытался понять, с чего бы это, пока не решил, что мне просто нравятся слова "Климт" и "Лодзь". ))

URL записи

Уняня же :) Я, кстати, тоже очень люблю слова "Климт" и "Лодзь". Ну и то, что и кто ими называется - тоже.

@темы: Подсмотрел > перенес

12:09 

Опаньки

Соберись и перестань кровоточить
13.12.2012 в 12:05
Пишет Птаха!!:

Это прелестно ))


URL записи

Совершенно точно. Кстати, кому-нибудь этот счет овец помогал? У меня перед сном в голову лезет только всякая задорная порнография. Хорошо под нее засыпается.

@темы: Мозговынос, Подсмотрел > перенес

10:14 

Это я так

Соберись и перестань кровоточить
15:42 

Угу, склероз

Соберись и перестань кровоточить
Пошла в дневники, забыла, зачем пошла.

Вот тут прекрасная коллекция всяких идиотизмов. Автор немного перебарщивает с едкостью и вообще неполиткорректен, но в целом - забавно. Если что, это тот ресурс, который про дятловцев.
Что там? Ну, например:

Горе тому, кто станет на пути сексуальной свободы! Истину эту познали владельцы сети секс-шопов "Adultmart" из штата Огайо, США. Дальше - можно и до 18-ти.

@темы: Мозговынос, Подсмотрел > перенес

10:34 

Стащила

Соберись и перестань кровоточить
24.10.2012 в 05:07
Пишет George Banks:

*внезапно-ночное*

Вспоминал не так давно фильм (не мультик, а именно детский фильм) "Остров сокровищ", 1982 года. Что странно: о нем остались какие-то очень противоречивые воспоминания, как будто вообще о разных фильмах - точно помнил, что были в фильме страшные моменты, и в то же время - точно помнил, что была веселая музыка, куча смешных моментов, приключения... Чтобы разобраться, посмотрел.

Ага. Детский фильм? Ха.) Нет, ближе к концу первой серии все действительно становится бодрым приключенческим фильмом с комичными пиратами, драками, морем и Островом Сокровищ. Но вот первая ее половина... Основные слова, возникающие при просмотре - "саспенс", "нуар" и "Хичкок". Хотя нет, Хичкоку до этой серии далеко, он добрее.)) Смотреть рекомендую ночью, с выключенным светом ^_^

Мало того. Википедия утверждает, что фильм два раза сокращали на предмет особо страшных и просто не понравившихся цензуре сцен (хе... "крупный план лица слепого Пью с пробкой вместо глаза («а теперь, мальчик, веди меня к Капитану!») На торрентах есть вторая и третья версии, первой, увы, нет.

PS И еще - здесь Рутгер Хауэр в роли Билли Бонса (вообще-то это Леонид Марков, но сходство в этом конкретном фильме зашкаливает).

URL записи

Подтверждаю, это действительно жутко, мне Бэнкс показывал.

@темы: Подсмотрел > перенес

10:48 

Соберись и перестань кровоточить
12.10.2012 в 10:35
Пишет Кисс ван Мотайм:

Оставлю это себе на память Х))
читать дальше

URL записи

Это прямо к вопросу о пууукве.
Черт, хочу пууукву в тэги.

@темы: Пуууква, Подсмотрел > перенес, Переведи меня через речь

12:45 

Соберись и перестань кровоточить
Восхитительная африканская сказка =)
Взято у Ихневмона ixnewmon.livejournal.com/480685.html:

В африканских сказках была одна с совершенно чуждой логикой (впрочем, там много их было, но эту помню до сих пор). Пошел человек на рыбалку, поймал рыбу, а она ему: "И не стыдно тебе отрывать почтенную рыбу от дел?" Он закричал от страха, бросил рыбу вместе с удочкой (или копьем, уж не помню) в реку, а копье (или удочка) ему из воды: "А меня-то за что?" Рыбак убежал от реки; несется и натыкается на соседа, ходившего собирать кокосы. Тот, понятное дело, спрашивает, что случилось. Рыбак, задыхаясь, объясняет: поймал, а рыба, а удочка... И тут один из кокосов говорит: "Было бы из -за чего шум поднимать, меня вот с дерева ножом, так я ж молчу". Тут уже заорали и побежали оба. Ну и так далее: бегут, навстречу очередной селянин, они ему объясняют хором вразнобой, и что-то у встреченного в руках (в мешке, за спиной, на веревке) недовольно говорит, что нефиг из-за пустяков шум поднимать, оно вот тоже не в раю под пальмой (или на пальме), но не отсвечивает же! Прибегает вся толпа в деревню, и к вождю. А вождь сидит на циновке под деревом на центральной площади. Они ему: рыба! копье! кокос! Вождь призадумался, а циновка ворчит: "На мне вот сидят день-деньской, я и то не жалуюсь, а вы человека беспокоите". Все в ужасе понимают, что настали последние времена. Дальше идет цитата из сказки: "Но вождь был мудр. Он сказал: 'Значит, день сегодня такой', и повелел всем сидеть по домам и ничего не делать".
стырено отсюда

Вот и я обычно говорю: день такой. Ну, бывает. Нет, вещи в руках не разговаривают, но иногда все валится из рук. Надо просто пережить.

@темы: Подсмотрел > перенес, Переведи меня через речь

23:33 

Соберись и перестань кровоточить
Совсем скоро премьера второго Сайлент Хилла.

Ну и вот к нему:
читать дальше

@темы: Подсмотрел > перенес, Silent Hill, Сетевое

15:02 

Типичный официант

Соберись и перестань кровоточить
Вот тут есть сообщество "Типичный официант". Местами - мрак и ужас, хамство и лютая безграмотность. Местами - внезапный позитив.

Обсуждение: неожиданное, оставленное за столиками.



Сугубо материальное:

читать дальше

Дети:

читать дальше

Эротика:

читать дальше

Спасибо Varian Kaveli за ссылку :)

@темы: Подсмотрел > перенес, Мы тут все перебратались, Дела рабочие

23:34 

Хм

Соберись и перестань кровоточить
На питерских дневниках:
27.09.2012 в 23:12
Пишет Jimmy Ambrose:

Куплю гирю. Недорого. Серьезно.

URL записи

О_о
Интересный человек.

@темы: Переведи меня через речь, Подсмотрел > перенес

12:44 

Очень важная штука!

Соберись и перестань кровоточить
sleepyti.me/
Калькулятор, который способен вычислить, когда нужно лечь спать, чтобы проснуться в нужное время.
К сожалению, этот калькулятор оптимист.

@темы: Подсмотрел > перенес

Pillowsophy

главная